Semaine de l’Europe : proverbe du vendredi

Allemand :

Wer hat « ich bin ein Berliner » gesagt? Und warum mussten viele Deutsche lachen?

Italien :

Indovinello : Quando c’è non si vede e quando si vede non c’è. A Milano l’ho veduta e in Sicilia è sconosciuta, è in inverno che riappare ma col sole poi scompare, non è ghiaccio ma non è neve, il suo soffio è ancor più lieve. Chi è?

Espagnol :

Busca el refrán equivalente en francés.

Al pan, pan y al vino, vino.

Anglais :

What am I ? What goes in the water black and comes out red ?